Юридический английский

Из объявления: “Возьму на работу юриста. Во время испытательного срока нужно выполнить непростое задание – по закону уволить предыдущего” .

***

english
Иногда его называют “Английский для юристов”. Итак, юридический английский (Legal English) – особый вид языка, который в ходу у юристов, бизнесменов и всей деловой братии. Контракты, договоры, иски и повестки в суды и официальные учреждения, переписка с партнерами… Здесь-то юридический английский и дает о себе знать.

Чтобы выучить юридический английский, необходимо терпение и желание в квадрате. Для этих целей желательно выбрать носителя языка, причем, съевшего в делах юридических не одну собаку. Эдакого дотошного сутяжника :-) Заниматься вполне можно и с носителями по Скайп в удобное Вам время.

Для начала разберемся в специфике юридического английского (Legal English):

1) В юридическом английском (Legal English) присутствует своя терминология.

Гражданский иск — civil action;
Имущественный иск — real action;
Встречный иск — counterclaim.

2) Частое употребление герундия (глагол + окончание ing).

Судебное разбирательство, судебный процесс — legal proceedings;
Слушание дела – hearing of a case.

3) Иные значения модельных глаголов “may” и “shall”. May означает обладать правом на что-то, иметь право. Shall означает не будущее действие, а обязанность.

4) Юридическому английскому также свойственно обилие латинских терминов. De facto; de jure, in vino veritas etc.

5) Специальные юридические наречия, которые трудно отыскать в повседневной речи. Thereof, hereof и пр.;

Is the property or any part thereof used for commercial activity? — Эта собственность или её часть используется в коммерческих целях?

6) Множество различных выражений, словосочетаний и слов, фактически означающих одно и тоже.

Вступать в действие — come into operation; become effective; come into force / effect.

На что надо обратить внимание при изучении юридического английского?

– Определитесь с предметной областью. Что именно вам потребуется на практике?
а) Нефть и газ;
b) Интеллектуальное право, патенты;
c) Земельное право, недвижимость;
d) Уголовное право и процесс;
e) Гражданское право и процесс;
f) Трудовое право;
g) Конституционное право;
h) Арбитраж, финансовое право
и т.д.

– Старайтесь использовать неадаптированные варианты тестов: контракты, соглашения, иски и пр.

Вот дельный совет (с субтитрами) для общего и юридического английского о том, как готовиться к публичному выступлению перед аудиторией :-)

Какие ресурсы использовать для изучения юридического английского?

www.findlaw.com
(образцы юридических документов);
www.law.com
(аутентичные тексты, общая информация);
www.justanswer.com
(можно задать/прочитать ответы на практические вопросы права);
www.venables.co.uk
(право в Соединенном Королевстве).

Юридический английский лучше не только выучить, но и подтвердить. Это очень своеобразный процесс, входящий в рамки экзаменов ILEC и TOLES.
ILEC (то есть, International Legal English Certificate). Подробнее можно посмотреть на их официальном сайте здесь.

ILEC – крепкий орешек, над созданием которого потрудились ученые умы Кембриджа и европейские лингвисты. Что поделать, к юридическому английскому всегда предъявлялись особые требования.

Сам тест ILEC длится около 4 часов и включает в себя 4 этапа:

1. Чтение/Reading -необходимо прочитать несколько текстов общего и юридического английского, а также выполнить упражнения к ним.
2. Письмо/Writing -меморандум и само письмо.
3. Аудирование/Listening – ответить на вопросы к тексту.
4. Речь/Speaking -устное общение с комиссией.

Если вы пройдете все эти круги ада задания, то получите C1 Pass with merit (от 80% до100%); C1 Pass (от 70% до79%) или B2 Pass (от 50% до 69%). А если нет… то быть вам Narrow fail (от 45% до 49%) или Fail (от 0% до 44%).

Кстати, результат вам придется подождать 2-3 месяца.

Как вариант подтверждения своих знаний Legal English, существует экзамен TOLES (Test of Legal English Skills). Он делится на TOLES Foundation (90 мин) и включает в себя Writing и Reading; TOLES Higher (2-2,5 часа)- в нем помимо письма и чтения присутствует аудирование/listening; TOLES Advanced (около 2-ух часов)- тоже включает только чтение и письмо. Результаты ждать вам, как вы догадались, придется не меньше.

После сдачи TOLES вам присвоят уровни:

– Gold (название говорит само за себя “золото”)
– Orange (весьма похвально)
– Red (хорошо)
– Purple (средне)
– Blue (почти средне)
– Green (“молодо-зелено”).

На практике ILEC котируется выше, чем TOLES. Результаты ILEC признаются ведущими мировыми университетами.

Изучить юридический английский вам помогут пособия “Legal English” и “International Legal English”.

Вот такой он, Mr Legal English – господин Юридический Английский.

Veronika , руководитель школы английского онлайн “Yes-English”.

Хотите попробовать индивидуальный пробный урок английского языка по скайпу (skype) бесплатно и в удобное для вас время? Нет проблем! Заполните заявку.

Поделись!

Комментарии:

2 Replies to “Юридический английский”

  1. ฟีโรโมน

    It’s perfect to view sites along with information and thanks for the discuss which you have given. Generally, I’m very surprised, but etc…

    Reply
  2. Виктория

    Имею степень бакалавра. Решила продолжить юридическое образование в США. Для этого нужно сдать тест IELTS, к которому самостоятельно подготовиться сложно. Здорово, что за приемлемую плату можно по Skype в удобное для себя время заниматься.

    Reply

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

1 + 5 =