Who’s been talking everything that I do?(Clutch)/Кто ей наплел, чем я занимаюсь?

yes-english-ru.jpgГруппа “Clutch” начала свое триумфальное шествие с 1991 года, дебютировав с красивыми английскими песнями на своем же выпускном вечере. И с тех пор ее состав остается неизменным, хотя выступают музыканты уже не так часто, уступив пальму первенства “молодым и рьяным”. Последний альбом группы вышел в 2004 году. Песня “Who’s been talking…” написана в шутливой манере о влюбленном шалопае, потерявшем из-за своих гулянок возлюбленную и теперь кусающем себе локти. Парень недоумевает: “Кто же ей наговаривает о моих похождениях?” Слушать эту интересную песню на английском языке вы можете на ютубе и других ресурсах – она действительно популярна. А ее текст с переводом дан ниже.

***
My baby caught the train. Left me all alone.
Девочка моя прыгнула в поезд, оставила меня одного

My baby caught the train. Left me all alone.
Девочка моя прыгнула в поезд, оставила меня одного

She knows how I love her. She’s doing me wrong.
Она знает, как я люблю ее. Плохо она со мной поступает

My baby bought the ticket long as my right arm.
Девочка моя купила билет надолго

My baby bought the ticket long as my right arm.
Девочка моя купила билет надолго

She says she’s gonna ride long as I’ve been from home.
Она сказала, что будет в отъезде долго, так как меня не было дома

Well, who’s been talking everything that I do?
Ну и кто ей наплел про все, что я делаю?
Well, who’s been talking everything that I do?

Well, you are my baby I hate to lose
Ты моя детка, терпеть не могу терять тебя

Well, good-bye, baby, hate to see you’ve gone.
Прощай, детка, невыносимо видеть твой отъезд

Well, good-bye, baby, hate to see you’ve gone.
Прощай, милая, тяжко лицезреть твой отъезд.

Goodbye baby, hate to see you go.
Goodbye baby, hate to see you go.

You know I love you. I’m the causing of it all.
Ты знаешь, что я люблю тебя. Да, я причина всего это.

Перевод текста (слов) с английского языка Veronika для рубрики “Песни на английском”.

Хотите попробовать индивидуальный пробный урок английского языка по скайпу (skype) бесплатно и в удобное для вас время? Нет проблем! Заполните заявку.

Поделись!

Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

3 + 5 =