В чем выражается английская вежливость?

english

Всем известно, что в английском языке отсутствует слово «ты» (thou). Оно ушло из обихода сотни лет назад. Это было сделано из-за практики Франции, где обращались к королю во множественном числе – на «вы».

Французская практика сказалась и на России – ведь раньше у нас к царю все были на «ты» («Царь-батюшка, не вели казнить!») У англичан же в итоге слово «ты» исчезло полностью. Следовательно, теперь английская вежливость выражается не формой множественного числа, а при помощи модальных глаголов.

Просьба другу

В дружеской просьбе можно использовать вопрос в сочетании с глаголами will или can. Они достаточно равнозначны, CAN означает «мочь», а WILL – форма глагола TO BE в будущем времени.

Если в русском языке вопрос определяется интонациями: «Не подскажете, который час?», то в английском языке не имеется никаких отрицаний. В вопросительном предложении глагол идет прежде подлежащего.

Следует отметить, что американцы иногда спрашивают просто интонацией. Но к чистому английскому языку это не применимо.

  • Например, вы находитесь с другом и раздается стук в дверь: «Can you open the door?» равнозначно «Will you open the door?». Перевод: «Можешь открыть дверь?» или  «Откроешь дверь?»
  • Или, к примеру, «Can I phone you later?» означает «Могу ли я тебе потом позвонить?». При помощи глагола СAN также просят какую-либо вещь. Следует запомнить, что выражение «Can I have» означает «Можно взять».

Пожалуйста, не возмущайтесь, все, кто со школьной статьи помнит, что «GIVE» означает «давать». «Give me» – не слишком учтиво, это словосочетание никак не английская вежливость, о которой мы говорим, его можно оставить для туристических стран с поверхностным знанием английского. Согласно британской королевской вежливости, нужно говорить не «Give me your phone», а «Can I have your phone, please?» (не «Дай мне свой телефон» а «Можно ли взять твой телефон, пожалуйста?»).

Общая английская вежливость

В русском языке, проявляя вежливость, используется прошедшее время. Например, «Не мог бы ты открыть дверь?» вежливее, нежели «Не можешь открыть дверь?».

В английском схема та же: используются прошедшие времена глаголов, например Could от Can и Would от Will.

  • «Could you help me?» в переводе «Не могли бы вы помочь мне?»
  • «Would you like a cup of coffee?» в переводе «Не хотели бы вы чашку кофе?»

С Would прекрасно сочетается глагол Mind, который означает «возражать». Не забываем, что в английском не используется отрицание:

  • «Would you mind if I come/came tomorrow?» в переводе «Не возражаешь, если я приду завтра?»
  • «Would you mind closing the window?» в переводе «Не могли бы вы закрыть окно?»

Официальная английская вежливость

Для того чтобы официально попросить или дать разрешение, а также предложить что-либо, в английском языке имеется глагол Мау. Например:

  • «May I see the chief now? – Yes, you may.» В переводе: «Можно сейчас увидеть шефа? – Да.»

Прошедшая форма глагола будет еще вежливее: глагол Might будет выражать крайнюю вежливость. Именно поэтому он употребляется очень редко.

Фраза «Might I come in» приблизительно означает: «Уважаемый сэр, не соблаговолили бы вы дать мне, сирому и убогому, разрешение зайти внутрь, молю вас.»

Обобщение

Итак, английская вежливость не слишком отличается от российской. Вкратце напомним, что градация вежливости идет от дружеской Will/Can к общепринятой Would/Could (прошедшее время). В случае же, если необходимо официальное разрешение, используется Мау.

Вот несколько фраз, которые следует запомнить, поскольку в английском языке они часто употребляются:

  • Would you like – Не хотели бы вы…
  • Would you mind – Вы не будете против…
  • Could you – не могли бы вы…
  • May I – Разрешите мне…

Итак, дорогие изучающие английский по скайп, не забудьте на ближайшем уроке попрактиковать свою английскую вежливость!

Английская вежливость – с юмором!

Хотите попробовать индивидуальный пробный урок английского языка по скайпу (skype) бесплатно и в удобное для вас время? Нет проблем! Заполните заявку.

Поделись!

Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

7 + 5 =