Учим английский по фильмам с Камерон Диаз

Удобно, зная английский язык, читать тексты в оригинале! Например, об американских, английских знаменитостях или о технических новинках. Иногда мы со студентами на скайп-уроках обсуждаем смешные, интересные фильмы из «голливудской кузницы». Часто героями этих шедевров оказывается хрупкая и соблазнительная красавица-американка Камерон Диаз.

english

Если ваш английский пока небезупречен, то ниже представлен перевод интересной статьи-интервью с актрисой и даны актуальные слова и выражения, что мы часто используем на уроках по скайпу, обсуждая тексты в оригинале.

***

Камерон Диаз несколько месяцев сознательно избегала изысканного английского ресторана при голливудском отеле «Chateau Marmont». «Вы к нам не заходили последнее время», – замечает метрдотель, усаживая селебрити за наш столик. Та задумчиво кивает: «Я знаю!».

ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА ИЗ СКАЙП-УРОКОВ. Look at the picture of an old-world English hotel with character and charm – Посмотри на фото старинного английского отеля со своим шармом и очарованием.

Дело не в том, что ей не нравится это знаменитое и откровенно роскошное место, но просто она не может устоять перед их фирменной жареной курицей с ореховым английским соусом. Было время, когда 44-летняя американская звезда каждое воскресенье приходила сюда, чтобы побаловать себя высококалорийным обедом. Но больше такого не происходит: она учится на своих ошибках, а дважды учить ее не приходится!

Сбросив классический английский блейзер и оставшись в тонком сером свитере, красавица-блондинка признается, что с января перестала есть жареную пищу. «Я всегда занималась спортом, но однажды проснулась и поняла важное: даже если я хорошо выгляжу, продолжая питаться в таком духе, то чувствую себя не очень… – говорит Кэм, открывая меню. – Ну и действительно перестала это есть». В качестве доказательства она заказывает легкое блюдо из запечённой рыбы по-американски и бокала английского вина.

english_skype

Интересно, а может, новшества в рационе связаны с тем, что красотка не так давно вышла замуж за Бенджи Мэддена, гитариста и бэк-вокалиста американской группы «Good Charlotte», который на 6 лет моложе ее? Сама дива категорически отметает предположения о том, что способна меняться ради мужчины: «Мне абсолютно безразлично, что думают обо мне люди. Да хоть сама королева английская! – смеется она. – Это моя жизнь, я проживаю ее так, как хочу. Однако я учусь на своих ошибках. Вот только, господа, не учите меня уму-разуму насильно!».

ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА ИЗ СКАЙП-УРОКОВ. Two slight mistakes were made by me in the test though I started studying English just a week ago – Две небольшие ошибки были допущены мной в тесте, хотя я начала учить английский лишь неделю назад.

«Не учите меня, господа!» – в этом главный девиз Кэм, и она его применяет всегда и везде: будь то роли в кинофильмах или смелые поездки, полные приключений, которые она совершает с подругой Дрю Бэрримор. Итак, аксиома: никому не позволено учить ее.

Самая «плохая» роль – самая любимая

Благодаря знаменитым американским фильмам «Банды Нью-Йорка» и «Быть Джоном Малковичем» талант самобытной американской актрисы ни у кого не вызывает сомнений, но… Нет ничего приятнее, чем видеть ее в роли неидеальной девушки. В фильме «Плохая учительница» (английское название фильма «Bad Teacher») она играла Элизабет – курящую траву и помешанную на сексе преподавательницу, которая пытается сэкономить деньги на операцию по увеличению груди. Она не учит, а орет на учеников, засыпает на работе, да еще соблазняет чужого парня.

От такой роли другие именитые американские или английские актрисы держались бы подальше, но Кэм это не волнует. «Да бросьте! Вы что, думаете, не существует учительниц, курящих травку после уроков или мечтающих о большем размере груди? – хохочет она, хлопая себя по колену. – Меня потянуло к этой героине, потому что она – настоящая. Она живет так, как ей хочется и ни перед кем за это не извиняется. И не прикидывается утонченной английской леди. Элизабет – неидеальная женщина и мне понравилось, что в конце фильма с ней не происходит удивительных перемен, потому что это было бы неестественно».

Превратить непривлекательного персонажа в героиню, обожаемую зрителями… Да, в этом Камерон находит отдельное удовольствие. «Я люблю браться за непростые задания, люблю принимать вызов. Это многому может научить», – говорит она.

english_skype

Именно поэтому дива обожает самостоятельно выполнять некоторые каскадерские трюки. Том Круз так описывал один из эпизодов во время съемок фильма, в котором они исполнили главные роли: «У Кэм было прозвище «CD» – для краткости. Оно образовано от ее инициалов Cameron Diaz. И координаторы трюковых съемок только и говорили, что о ней: «Подожди, вот ты увидишь, как CD поведет машину». Она с ходу выжимала 300 км/ч. То, что она вытворяла на съемочной площадке, вы сочли бы опасным для жизни. Но красотке ни до кого не было дела».

ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА ИЗ СКАЙП-УРОКОВ. Are those skype docs your homework? – Эти документы (файлы) в скайпе и есть твоя домашняя работа?

«Опасно? Да это чистое удовольствие! – говорит звезда так, будто подвергать риску свое застрахованное на миллионы американских долларов тело для нее все равно, что съездить на каникулы к бабушке. – Кто не мечтает по-настоящему блеснуть в гонке на автомобилях?».

Друг познается в беде

По словам ее лучшей подруги Дрю Бэрримор, есть в ней что-то от камикадзе. «Она мне как сестра, но мы часто с ней чисто по-пацански ищем на свою голову сумасшедшие приключения. Я всегда знаю, что могу рассчитывать на нее, задумывая очередное безумное путешествие. Люди не в курсе, но CD весьма отчаянная девушка, – охотно рассказывает Бэрримор по скайпу из офиса своей американской продюсерской компании Flower Films. – На этом держится наша дружба: с одной стороны, готовность с головой окунуться в приключение по первому зову, с другой – нежная сестринская забота и любовь».

Во время своих путешествий девушки прыгали с парашютом в американской Калифорнии и плавали с акулами у берегов Таити… Плавали с акулами? Наверное, их погружали в воду в специальных защитных клетках? «Не было никакой клетки! – гордо отвечает Дрю. – Клетка – это не для нас!».

Разумеется, дружба – это не только совместные развлечения и походы в изысканные английские и итальянские ресторанчики. CD убеждена, что каждый должен быть искренним и честным в первую очередь с самим собой. Поэтому, когда она видит, что Дрю совершает поступок, который ей кажется неверным, Диаз не боится сказать об этом подруге. «Все дело в том, как ты это скажешь… – объясняет Камерон. – Вместо того, чтобы учить уму-разуму: «Ну вот, вечно ты в какую-то ерунду вляпаешься…», можно сказать: «Ты понимаешь, что, если ты поступишь так, случится это?..».

Такая тесная дружба не может быть игрой в одни ворота. «Дрю – мудрая и верная подруга! – восклицает звезда. – Очень важно иметь друзей, которые в случае необходимости прикроют твою спину. Она как раз из таких людей».

ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА ИЗ СКАЙП-УРОКОВ. My friends don’t teach me life lessons but they let me do everything my way – Мои друзья не учат меня жизни, но позволяют мне быть собой.

Камерон утверждает, что своей жизненной философией – всегда оставаться самой собой и быть искренней – она обязана двум событиям: осознанию собственного возраста и смерти отца. Это научило ее многому. «Я думаю, с возрастом становишься лучше. Ты учишь жизненные уроки до конца, чувствуешь себя сильнее… – говорит она, серьезным кивком головы подчеркивая слова. – Но и события недавнего времени заставили меня повзрослеть. Мой отец умер… Пройдя через это, я всерьез задумалась о своей жизни и о том, как хочу ее прожить».

Свадьба с «почти английским принцем»!

Любовь с первого взгляда испытала актриса при знакомстве с Бенджи. «Я повстречалась с Бенни и прозрела: вот мой потенциальный муж, он как английский принц на белом коне. Бен — самый бесхитростный и душевный парень на свете! Но он может учить меня многому… Ни у кого нет такого большого сердца! Он справедливый, преданный, великодушный. К тому же, остроумный, очень прикольный и веселый. Вот представьте: встаю утром, а в моем телефоне или скайпе уже красуются стихи с признаниями в любви! Супер! И есть еще масса вещей, которые я боготворю в Бене. Откровенно говоря, никогда не думала, что в принципе пойду замуж. А когда повстречала Бена, первый раз в жизни призадумалась: «Вот почему я до этого момента не думала, что вступлю в брак! Потому как не знала о существовании Бена! Так ему откровенно и заявила, кстати», – поведала звезда.

skype_english

Свадебное торжество молодые люди отметили довольно скромно, но радостно. «Мы расписались в гостиной моего английского особняка в присутствии самых близких друзей и родственников. Подруги Бэрримор и Николь Ричи были моими подружками. После обряда организовали маленькую американскую вечеринку на теннисном корте, в саду за моим домом. Там удобно ставить навесы со столами и много места для танцев», — рассказала дива.

Тысячи женщин, достигнув ее возраста, обзаводятся детьми, но это не про нее. Она пока не чувствует, что хочет иметь детей. «Нельзя заводить ребенка только потому, что ты, дескать, должна воспитывать кого-то, учить жизни… – убеждена актриса. – Не для всех это имеет смысл, понимаете? И для меня ребенок вовсе не главная цель в жизни».

ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА ИЗ СКАЙП-УРОКОВ. She’ll study the info carefully. Send it via Skype or email – Она изучит информацию внимательно. Вышлите ее по скайпу или электронной почте.
We are in a deep study of your offer. – Мы внимательно изучаем ваше предложение.

Итак, какой же актриса видит себя через 10 лет? «У меня нет определенного направления… – говорит она, расслабленно откинувшись на спинку стула. – Что мне сказать вам? Я постоянно двигаюсь вперед. Люблю радовать друзей, а с годами их становится все больше. Ох, у меня, например, одних контактов в скайпе или в телефоне несколько сотен. Пусть так и будет впредь!».

Сергей Ларин

Сергей ЛаринПреподаватель английского

Выпускник лингвистического университета. Обожаю преподавать английский на курсах и по скайпу.

Вероника

ВероникаПреподаватель английского

Преподаватель английского. Подготовка к ЕГЭ, IELTS, TOEFL. Всегда подхожу индивидуально к каждому студенту.

Summary
Учим английский по фильмам с Камерон Диаз
Article Name
Учим английский по фильмам с Камерон Диаз
Description
Интервью с Камерон Диаз, тексты, фильмы для изучения английского языка по скайпу

А еще есть вот что...

One Reply to “Учим английский по фильмам с Камерон Диаз”

  1. Эдуард Славетский

    Действительно, очень эффективный инструмент для изучения английского языка. Особенно для таких студентов, как я. Если нет вокруг людей, которые хорошо разговаривают на английском, то учить (совершенствовать) свои навыки можно просматривая и анализируя диалоги из фильмов.

    Таким способом даже заставлять себя не нужно. Фильмы с Камерон Диаз мне нравятся. Совмещаю приятное с полезным.

    Reply

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


4 + 4 =