The Hotel California (The Eagles)/Отель “Калифорния”

Интересные факты о песне:

*Дон Фелдер, автор песни, утверждает, что аккорды пришли на ум сами по себе, когда он баловался игрой на гитаре. “Это чудо из космоса”-говорит музыкант;

*В 1977 песня была награждена премией “Грэмми” за лучшую запись, но музыканты не пришли принять приз -они не верили в честность конкурса”;

***
On a dark desert highway
На темном пути пустыни

Cool wind in my hair
Прохладный ветер в моих волосах,

warm smell of colitas
теплый запах полыни,

rising up through the air
поднимающийся в воздухе.

Up ahead in the distance
Впереди на расстоянии

I saw a shimmering light
я увидел мерцающий свет

My head grew heavy,
Моя голова стала тяжелой

and my sight grew dim
и мое зрение ослабло

I had to stop for the night
мне пришлось остановиться на ночь,

there she stood in the doorway
там Она стояла в дверях,

I heard the mission bell
я слышал призывный звон колокольчика,

and I was thinking to myself
я подумал про себя

This could be Heaven or this could be Hell
Это может быть рай или ад

Then she lit up a candle
Затем она зажгла свечу

and she showed me the way
и указала мне путь

There were voices down the corridor
По коридору были слышны голоса

I thought I heard them say
Я думал я слышал их

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place (background)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
Any time of year (background)
You can find it here

Her mind is Tiffany  twisted
Она помешана на Тиффани

she’s got the Mercedes Bends
у нее есть Мерседес Бенц

She’s got a lot of
Вокруг нее много

Pretty, pretty boys
красавчиков

That she calls friends
Она зовет их приятелями

How they dance in the courtyard
Как они танцуют во дворе

Sweet summer sweat
Сладкий летний пот

Some dance to remember
Некоторые танцуют, чтобы помнить

some dance to forget
другие, чтобы забыться

So I called up the Captain
Я позвал бармена

Please bring me my wine
Вино мне, пожалуйста

He said
Он ответил

We haven’t had that spirit here since 1969
У нас и духу его нет с 1969

And still those voices are calling from far away
А голоса по-прежнему зовущие из далека

wake you up in the middle of the night
взбудоражат тебя даже среди ночи

Just to hear them say
Только послушай, что они говорят

Welcome to the Hotel California
Such a lovely Place
Such a lovely Place (background)
Such a lovely face
They’re livin’ it up at the Hotel California
What a nice surprise
What a nice surprise (background)
Bring your alibis (отговорка)

Mirrors on the ceiling
Зеркала на потолке,

The pink champagne on ice
Розовое шампанское во льду,

And she said
А она сказала

We are all just prisoners here
Мы здесь только пленные

of our own device
по собственному плану

And in the master’s chambers
И в комнате хозяина

they gathered for the feast
они собрались на пир

They stab it with their steely knives
Они били его стальными ножами

but they just can’t kill the beast
но они не могли убить зверя

Last thing I remember
Последнее, что я помню

I was running for the door
Я бежал к двери

I had to find the passage back to the place I was before
Я должен был найти выход обратно, где я был прежде

Relax- said the night man
Расслабься-сказал ночной портье

We are programmed to receive
Мы можем тебя принять

You can check out any time you like
Ты можешь рассчитаться в любое время,

but you can never leave.
но покинуть нас ты не можешь.

НОВЫЕ СЛОВА

to have an alibi — иметь алиби;
to provide an alibi for smb. — обеспечить алиби кому-л.
to confirm / prove smb.’s alibi — доказать чьё-л. алиби;
to break / disprove an alibi — опровергнуть чье-л. алиби;
to dim one’s headlights авто — переходить на ближний свет;
dim room — полутёмная комната;
dim outline — неясный силуэт, смутные очертания;
dim light — тусклый свет.

Перевод Veronika для рубрики «Песни на английском».

Хотите попробовать индивидуальный пробный урок английского языка по скайпу (skype) бесплатно и в удобное для вас время? Нет проблем! Заполните заявку.

Поделись!

Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

2 + 8 =