Sway(Dean Martin)/В ритме танца

Эта песня на английском языке в 50-ые годы занимала верхние строчки в хит-парадах Великобритании, затем ее исполняли разные исполнители много раз. В наши дни песня Sway (Dean Martin)/В ритме танца звучит в рекламе конфет. Дин Мартин выступал сначала в ночных клубах, а потом добился мировой славы и проявил себя, как актер и певец. Пел в дуэте с Фрэнком Синатрой.

***
When marimba rhythms start to play
Когда ритмы маримбы начинают играть,

Dance with me, make me sway
Потанцуй со мной, заставь меня закачаться.

Like a lazy ocean hugs the shore
Как ленивый океан обнимает берег

Hold me close, sway me more
Прижмись ко мне, раскачай меня еще.

Like a flower bending in the breeze
Как цветок, сгибающийся под бризом,

Bend with me, sway with ease
Прогнись со мной, легко покачиваясь.

When we dance you have a way with me
Когда мы в танце, ты находишь ко мне подход,

Stay with me, sway with me
Останься со мной, раскачай меня.

Other dancers may be on the floor
На танцполе могут быть и другие танцоры,

Dear, but my eyes will see only you
Дорогая, но мои глаза будут видеть тебя лишь.

Only you have the magic technique
Только ты обладаешь этой магической техникой танца

When we sway I go weak
Когда мы покачиваемся в ритм, я таю.

I can hear the sounds of violins
Я могу внимать звукам скрипок

Long before it begins
Задолго до того, как начинается действо.

Make me thrill as only you know how
Заставь меня трепетать так, как только ты умеешь,

Sway me smooth, sway me now
Войди со мной в ритм танца, раскачай меня.

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
You know how
Sway me smooth, sway me now.

Перевод Виктории Фабишек для рубрики “Песни на английском”.

Хотите попробовать индивидуальный пробный урок английского языка по скайпу (skype) бесплатно и в удобное для вас время? Нет проблем! Заполните заявку.

Ольга Короткова

Ольга Короткова студентка

Без творческого подхода в изучении английского языка результата не будет. Так что, смелее в скайп и учите English с креативом!

Helga

Helga

Обожаю фильмы на английском, песни, рекламу в видеороликах. Супер! Спасибо вам за творческий подход

А еще есть вот что...

Поделись!

Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


5 + 1 =