Summer wine (Nataly Avelon&Ville Valo)/Летнее вино

Этой песне более полу века. Она появилась в 60-ых годах, автор Lee Hazlewood (Ли Хейзелвуд). Ли Хезлвуд придавал особое значение звучанию композиций, звукоинженерии. Тогда звуковые эффекты только зарождались. и Ли вовсю экспериментировал, например, со звуками эха в пустых комнатах. Также музыкант создал свою манеру исполнения, которую часто называют «Ковбойская психоделия». Песня “Summer Wine” о хитрой соблазнительнице мужчин, пожалуй, его лучшее произведение, ее пели Нэнси Синатра (дочь Фрэнка Синатры) и многие, многие, многие….

***
Strawberries, cherries and an angel’s kiss in spring
Клубника, вишня и ангельский весенний поцелуй

My summer wine is really made from all these things
Мое летнее вино действительно состоит из них.

I walked in town on silver spurs that jingled too
Я разгуливал по городку, и мои серебряные шпоры позванивали в такт

a song that I had only sang to just a few
песней, которую я пел немногим…

She saw my silver spurs and said let pass some time
Она увидела мои серебряные шпоры и сказала: “Давай уединимся,

and I will give to you summer wine
и я угощу тебя летним вином

Oh-oh summer wine
О-о-о, это летнее вино…

Strawberries, cherries and an angel’s kiss in spring
Клубника, вишня и ангельский весенний поцелуй

My summer wine is really made from all these things
Мое летнее вино действительно состоит из них.

Take off your silver spurs and help me pass the time
Снимай свои шпоры и помоги мне хорошо провести время,

And I will give to you summer wine
А я угощу тебя летним вином

Oh-oh summer wine

My eyes grew heavy and my lips they could not speak
Мои веки отяжелели, мои губы не могли вымолвить ни слова.

I tried to get up but I couldn’t find my feet
Я пытался встать, но не владел ногами.

She reassured me with an unfamiliar line
Она убеждала меня с необычной легкостью

and then she gave to me more summer wine
и протягивала мне еще вина

Oh-oh summer wine

Strawberries, cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine

Oh-oh summer wine

When I woke up the sun was shining in my eyes
Когда я пробудился, солнце светило мне в глаза,

My silver spurs were gone, my head felt twice its size
Серебряные шпоры пропали, голова казалась огромной

She took my silver spurs, a dollar and a dime
Она прихватила мои серебряные шпоры, доллары, центы

And left me cravin’ for more summer wine
И покинула меня с неутолимой жаждой летнего вина…

Oh-oh summer wine

Strawberries, cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off those silver spurs and help me pass the time
And I will give to you my summer wine

Oh-oh summer wine

Перевод Veronika для рубрики «Песни на английском».

Хотите попробовать индивидуальный пробный урок английского языка по скайпу (skype) бесплатно и в удобное для вас время? Нет проблем! Заполните заявку.

Поделись!

Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

4 + 2 =