Путешествие в Сербию

english
Решили мы с мужем и дочкой отдохнуть в Черногории. Списались через интернет, забронировали жилье – и в путь. Мелочи, вроде аэропорта в Тивате, где от самолета до здания аэровокзала надо идти на своих двух, телевизора «Горизонт» в апартаментах, нас не пугали. Все мило и душевно, как в Крыму в 80-ые годы.

Наши попытки говорить с черногорцами по-английски успехом не увенчались. Видимо, вся Черногория учит немецкий :-).
На третий день у нас пошел дождь, муж тут же заскучал и схватил в ближайшем «Rent a car» простенькую «Корсу». План его был таков: доехать до Жабляка.

Жабляк – самый знаменитый в Черногории горнолыжный курорт. Ну и что, что конец августа? Летом горы тоже красивы! До него всего 200 километров, для Черногории – это почти проехать всю страну, для нас – ерунда, ведь у нас дача от города всего в 100. Но сначала чуток прокатимся по побережью, в сторону Бара. Нет, не бара, где пьют «маргариту» и колу со льдом, а городка с таким названием.

Останавливаемся на первом светофоре при въезде в город, и … здесь нас нашло приключение в образе автомобиля «Застава», бодро въехавшего в наш Опелек.

Бу-бумс, и мы летим вперед! Бу-бумс, и мы врезаемся в стоящую перед нами карету «Скорой помощи». Приехали, братушки!

Все высыпали из машин, даже многочисленные родственники аппендицитного больного из «Скорой» (как их там столько поместилось, до сих пор не пойму). Переводчик нам не потребовался, все как обычно: есть ДТП и никто не виноват. Морда «Заставы» перекошена и лежит на земле, багажник «Корсы» забрался в салон, а бампер – в машину «Скорой помощи». Водитель «Заставы» хватается за телефон, водитель скорой – за рацию, мой муж – за сердце и договор об аренде того, что совсем недавно было ТС.

Патрульная машина с надписью «Бар» прибыла моментом, и ее экипаж приступил к рутине. По-английски они, естественно, тоже не говорили. Узнав, что мы из России, полицейские очень обрадовались:

-Русские, братушки, Москва?

-Санкт-Петербург.

Полицейские переглянулись и удивленно уставились на нас.

-Санкт-Петербург, Ленинград, — решила уточнить я. Братушки закивали головами и заулыбались.

-Как сделалось? – спросили они мужа, показывая на все это безобразие на дороге.

Муж, разводя руками, произнес:

-Что тут скажешь, классика!

-Классика, классика, ты разумеешь! Он тебя «бум», а ты того «бум», — заулыбались полицейские, показывая на «Скорую».

Муж радостно закивал головой. Началась формальность с заполнением бумаг. Помимо ФИО, водительского удостоверения, паспорта, документов, договора на машину требовалось еще куча подробностей. Добрались до места прописки:

— Санкт-Петербург, проспект Ударников.

Полицейские, услышав адрес, переглянулись и попросили мужа его написать. Прочли и … такой реакции мы не ожидали. Взрослые дядьки при исполнении, истерически хохоча, стоя на коленях на мокрой дороге, как заведенные повторяли:

— Проспект Ударников! Проспект Ударников!

— Что я им такого сказал, — спросил обиженно муж, глядя на дядек.

— Проспект Ударников, — сказала я и свалилась рядом с таким же приступом смеха. Остановиться не было сил, просто перехватывало дыхание.

— В чем, собственно говоря, дело?! – муж уже испугался не на шутку.

– Проспект Ударников – твой адрес. Проспект Ударников по-сербски «авария» — это удар. Понимаешь, приехал в Черногорию русский парень с Аварийного проспекта и сразу попал в аварию? Авария – это удар, понимаешь?

Через день муж поехал в суд, где над «проспектом Ударников» еще немного похихикали судья и начальник местной полиции. Муж был признан потерпевшей стороной. А судья города Бар, миловидная женщина, специально для моего мужа зачитала постановление суда хорошим русским языком, объяснив, что «его когда-то учила в школе».

Вернувшись в Россию, муж и я, не найдя курсов сербского языка, записались на болгарский. А по сербскому языку купили самоучитель, потому что до Жабляка мы обязательно должны доехать и, надеюсь, что уже без аварий.

Виола С., специально для сайта английского языка www.yes-english.ru

Хотите попробовать индивидуальный пробный урок английского языка по скайпу (skype) бесплатно и в удобное для вас время? Нет проблем! Заполните заявку.

Поделись!

Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

8 + 2 =