Полезные и интересные “фишки” английского языка

englishЕсть “милые выражения” в английском языке, которые многие забывают или попросту не успевают с ними ознакомиться во время зарубежных поездок.

Pros and cons – в переводе означает “за” и “против”. Это русское выражение (за и против), конечно, не стоит переводить дословно “for” и “against”, ведь у англичан и американцев есть свое, родное, популярное.

Еще мне вспоминаются две интересные фразы, если нам что-то весьма нравится: very cute и adorable. Однако второй вариант – adorable – употребляется англоговорящими людьми чаще.

Школа английского языка с отечественными педагогами и носителями – это реальная возможность узнать язык изнутри. Можно выучить 100 фраз, но только 60 из них окажутся актуальными на данный момент. Остальные лягут мертвым грузом. Чтобы этого не произошло, необходимо обучаться в школе английского языка у носителей или педагогов, длительное время проживавших в стране изучаемого языка.

А теперь к удивительно-возмутительному. Когда я слушаю BBC Learning English, считая это за предел совершенства (это специальная обучающая программа из Лондона для тех, кого интересует English), то удивляюсь, что часто ведущие смакуют фразы, выражения, которые практически не употребляются. Например, если человек зануден и любит всех поучать, то про него скажут: “He is a clever clogs”. Я спросила у американца: “Слушай, тут такое крутое выражение на BBC Learning English схватила – “you are a clever clogs”. Что ты думаешь по этому поводу?”. Американец посоветовал мне “не дурься майю”, так как это выражение абсолютно непопулярно в языке, хотя и понятно: “clever” – умный, а “clogs” – башмаки. Да, может быть в Великобритании это выражение употребляется (хотя я сомневаюсь), но в остальном англоязычном мире – нет.

А если проанализировать с точки зрения нейтива отечественные учебники, самоучители, книги, то выяснится, что добрая часть из них наполнена словесным мусором, благодаря котому твой английский будет словно нафталиновый, смешной, устаревший, непопулярный в современных реалиях, хотя и построен верно с точки зрения грамматики. А оно вам надо? Вот и я о том же.

Из других интересных, популярных и УПОТРЕБИМЫХ в современной речи английских “фишек” я вспоминаю следующее: I am hungry for success. Догадались? Я оголодала по успеху, то есть жажду его, ожидаю, надеюсь на успех. С точки зрения русского языка такой словооборот странен, но вот он-то как раз и будет в самую точку.

Вывод: учить все подряд опасно, даже если знания предлагают супер-пупер ведущие на ютубе. Надо всегда стараться выяснить у реальных англоговорящих людей, насколько популярен тот или иной оборот в живой современной разговорной речи в англоязычных странах. Got it?

Поделись!
Summary
Полезные и интересные "фишки" английского языка
Article Name
Полезные и интересные "фишки" английского языка
Description
Интересные, полезные, употребимые в современном английском языке слова, фразы, выражения, интересный английский с примерами, фишками.

Комментарии:

2 Replies to “Полезные и интересные “фишки” английского языка”

  1. Людмила

    Английский язык, как и любой другой, имеет множество диалектов, сленгов, особенностей языка, которые будут встречаться на разных территориях. У нас тоже, заметьте, вы всегда отличите жителя того или иного региона уже по его речи. Поэтому, заучивать какие-то выражения просто бессмысленно. Все равно забудется без употребления. Нужно учить классику, основу, а потом уже постепенно наращивать всякие изюминки.

    Reply
  2. Марина

    Позвольте учителю английского языка со стажем внести свои скромные 5 pence). Учить английский язык нужно. И важно. Особенно с кем и где. Я сама постоянно совершенствую свой английский по скайп с нейтивом из Великобритании.  Учить английский онлайн с тем, для кого он родной и по учебнику Бонк с формальным носителем из Полтавы – это, я вам скажу, две огромные разницы. Ну, я, конечно, утрирую, но , думаю, смысл вы уловили.

    Reply

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

7 + 5 =