*Именно эта песня на английском языке (которой уже почти 50 лет) от Dr. Feelgood вдохновила Максима Леонидова на написание своего хита: “Девочка-видение”. Помните? “Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она…”. Правда, единственное, что их роднит – это строчки припева.
***
As I was walking down the street
Когда я прогуливался по улице
A pretty girl did I meet
Хорошенькую девчушку я повстречал
She’s looking all so sweet
Она выглядела весьма соблазнительно
Got a major from her head to her feet
И была “вся из себя” с головы до ног
I was looking back to see,
Я оглянулся посмотреть,
If she was looking back to see
Не оглянулась ли она
If I was looking back at her
Оглянулся ли я на нее
She glowed with such a beautiful smile
Она сияла своей ослепительной улыбкой
She must have been a beautiful child
Должно быть, она и в детстве была хорошенькой
Oh, Man, she was all so neat
Ух ты, как она чиста, как ангел
A major from her head to her feet
Такая дамочка с головы до ног
I was looking back to see
If she was looking back to see
If I was looking back at her
guitar solo
Her hair was curly, shining, bright
Ее волосы были кудрявы и ярко переливались
Her shoes in black were just delight
Ее черные туфельки были восхитительны
She wore the very best of clothes
На ней была самая классная одежда
And also black and nylon hose
А еще черные нейлоновые чулочки
I was looking back to see
If she was looking back to see
If I was looking back at her
As I was walking down the street
A pretty girl did I meet
She was looking all so sweet
Got a major from her head to her feet
I was looking back
She was looking back
I was looking back at her
I was looking back to see
If she was looking back to see
If I was looking back at her.
Перевод Виктории Фабишек для рубрики «Песни на английском».
Хотите попробовать индивидуальный пробный урок английского языка по скайпу (skype) бесплатно и в удобное для вас время? Нет проблем! Заполните заявку.
Сергей Ларин Преподаватель английского
Выпускник лингвистического университета. Обожаю преподавать английский на курсах и по скайпу.
Вероника Преподаватель английского
Преподаватель английского. Подготовка к ЕГЭ, IELTS, TOEFL. Всегда подхожу индивидуально к каждому студенту.
Комментарии: