Интернет развивается – английский меняется

english

С тех пор как английский язык сделался языком международного общения во всемирной паутине, он стал меняться.

Когда в кровопролитной войне 1814 года с Британией США отстояли независимость, американская нация не была целостной. Ной Вебстер, языковед, посчитал обновление языка той идентичностью, которую можно противопоставить британской. Его словарь выдержал более десятка изданий.

Так появилось американизированное правописание – в слове “theatre” (театр) вместо rе начали писать еr, в слове “colour” (цвет) изымать “u”. А, кроме того, появились слова исключительно американского происхождения – гикори, сквош, опоссум, чаудер. Следует отметить, что Вебстер 18 лет работал над словарем, изучив для этого 26 языков и исследовав этимологию 70 000 слов!

Появление интернета заложило новый виток перемен английского языка

Развитие интернета, охватывающего на сегодняшний день всю планету, дало новый толчок языковой эволюции. Английский язык снова меняется, и на этот раз гораздо быстрее. В мире существует около 4,5 миллиарда сайтов. Несмотря на то, что многие из них на китайском языке, поскольку половина Китая имеет доступ к сети, английский язык остается основным и, по оценкам лингвистов, в ближайшее десятилетие свою роль уступать не собирается.

Однако английский меняется, в сети он существует совершенно не в той форме, которую учат в школах. Это происходит от того, что количество пользователей, для которых английский не родной язык, превышает количество англоязычных собеседников. И, кроме того, в Интернет многие не придают особенного значения грамматике и орфографии, а о произношении и вовсе заботиться не нужно.

Так, в Facebook имеются несколько вариантов английского, такие как индийский английский, хинглиш, испанский – спенглиш, корейский – конглиш. Эти варианты, существовавшие и ранее в пределах культур, сейчас быстрыми темпами распространяются по миру.

Чудо-Юникод

Английский был и до сих пор является самым используемым языком в Интернет, однако в 2010 году новая технология облегчила употребление нероманских языков. Распространение Юникод и других подобных стандартов помогло изменить ситуацию. Благодаря Юникоду пользователь из Рио-де-Жанейро может увидеть китайские иероглифы, которые оставил на сайте пользователь из Шанхая.

Сайты большинства крупных компаний работают на английском языке, а маленькие понимают необходимость языка-посредника для привлечения иностранных клиентов. У английского языка большая роль как коммерческая, так и социальная, ведь это язык современных развлечений.

Английский меняется, и некоторые технологические компании зарабатывают на создании программных продуктов, позволяющих добавлять в словари слова, отсутствующие в традиционной версии.

Главное – общение!

В Интернете важно найти взаимопонимание, и каждый имеет право использовать языки так, как ему проще и понятнее общаться. Новые варианты смешивания языков представляют порой неожиданные значения традиционных английских слов. К примеру, в синглише (сингапурский английский) слово “blur”, традиционно означающее «размытость», теперь переводится как «медленный» или «озадаченный».

Зачастую новые слова создаются на основе привычных, как, например, слово “skinship” в конглише. Если переводить дословно, можно подобрать вариант «кожевания», но на самом деле слово означает физический контакт: прикосновения, ласки, держание за руки.

В прежние времена смешивание культур и торговля приводили к образованию пиджинов, то есть упрощенных языков с легкой грамматической структурой. Когда грамматика и словарь такого языка с поколениями начинают наращиваться, он становится креольским языком. Возможно, нечто подобное происходит и с английским языком в Интернет. Большинство людей знают более одного языка, и хотя английский сделался почти интернациональным, он не вытесняет остальные языки – скорее, происходит взаимопроникновение и рождается нечто новое.

Всемирная паутина – удивительнейшее изобретение! Оно совершенно изменило мир. А ведь еще 20 лет назад это невозможно было представить, что можно будет практически бесплатно общаться в любое время дня и ночи двум людям, находящимся друг от друга в тысячах километров. Что можно будет дружить и любить, не встречаясь. Что можно будет учить английский по Скайпу самым удобным образом, находясь в любой точке мира и даже не выходя из собственного дома.

Хотите попробовать индивидуальный пробный урок английского языка по скайпу (skype) бесплатно и в удобное для вас время? Нет проблем! Заполните заявку.

Татьяна

Татьяна студентка

Замечательно... Урок проходит просто на одном дыхании. Спасибо, что позволяете студентам скачивать фильмы, песни, ролики с субтитрами.

Ольга Коростелева

Ольга Коростелева учитель

Мы обсуждали фильм "Fake Fiancee" с преподавателем по скайпу. Много хорошей повседневной лексики.

А еще есть вот что...

Поделись!

Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


7 + 8 =