IELTS/Task 1/Writing – Как описывать на английском диаграммы, таблицы, схемы, графики?

“Невежда может разве что обчистить товарный вагон, тогда как выпускник академии может украсть железную дорогу”. Т.Рузвельт

***

english
Добрый день, дорогие читатели и студенты школы “Yes-English”! With great pleasure я продолжаю выпытывать полезные профессиональные секреты. Итак, давайте поговорим сегодня об IELTS. А точнее, о его первой части – описание схем, графиков, диаграмм, таблиц на английском. Преподаватель онлайн школы “Yes-English” Ольга (интервью о ее личной адаптации в Канаде здесь) расскажет, как правильно описать эти мудрености: схемы, таблицы, графики, диаграммы…Бррр!

***

Добрый день, Ольга! Итак, камень преткновения: Как описывать графики, диаграммы и таблицы на английском? Насколько это сложно россиянину?

– Добрый день! Ну, если россиянину, то мы выдержим! У нас смекалка и дерзость заложены в генах. А если серьезно, помните: описание схем, диаграмм, таблиц (не только на английском) требует концентрации на фак-тах. Оставьте слова “я думаю”, “мне кажется”… Здесь подход такой же, как и в юридическом английском.
Далее, не отвлекаться на детали. Нельзя разрозненно говорить о данных графика, диаграммы, то есть, терять главную мысль; В-третьих, заранее составьте план рассказа, на какие ключевые параметры схемы, графика вы обратите внимание, а что можно опустить; Подбирайте синонимы к словам, используемым в задании IELTS, так как при подсчете и выведении баллов, слова, взятые вами из самого задания, увы, исключаются. За 20-25 минут желательно написать 150-180 слов;
Тренируйтесь дома точно уложиться в эти временные рамки; Проявите себя в грамматике: не стесняйтесь использовать пассив, Present/Past Indefinite/Continuous/Perfect. При описании схем, таблиц, графиков на английском он будет весьма кстати!

Например? Типичная фраза? Как описать на английском такой график: скажем, кривая потребительского спроса?

– The demand curve is defined as the relationship between the price of the good and the quantity the consumer is willing and able to purchase in a specified time period. Что значит: “Кривая спроса обычно выражает зависимость цены на товар и количества, которое потребитель желает и может приобрести за определенный период времени” . Обратите внимание и на пунктуацию: в приведенном мной примере описания графика на английском запятых НЕТ. В русском эквиваленте запятая присутствует.

Где можно “нырнуть” в облако наиболее употребительных слов при описании на английском графиков и таблиц? Открой пароли и явки :-)

– Окей, с удовольствием открываю вам “явочные квартиры”! Зайдите вот на эти познавательные и полезные сайты: goodluckielts.com – ключевые слова при описании схем; ielts.scool.nz – распространенные словечки в тестах IELTS;
world-english.org – хорошие образцы описания графиков и диаграмм;

Да, ресурсы серьезные. Как не заблудиться среди обилия информации? Причем, часто не структурированной!

–  “Болезнь” интернета как такового – обилие инфы не по делу. Проверенные источники, которые вам помогут при сдаче письменного теста /Writing Test по IELTS: adw.hct.ac.ae и admc.hct.ac.ae – описание графиков на английском и “demand curve”, кривых спроса; examenglish.com – проверка словарного запаса;
eslflow.com – упражнения и описания графиков на английском для IELTS теста;
ukgate.com – всевозможные уроки.

Как я вижу, в предложенных тобой ресурсах, например, ukadate.com, есть и аудиоуроки по описанию динамических, статических графиков и цифр.

– Да, картинки, аудионосители. Для описания диаграмм можно использовать и пособия: 1) Improve Your IELTS Writing Skills by Sam McCarter;
2) Focus on Academic Skills for IELTS by O. Terry and J. Willson. Longman. 2004;
Как вариант – Academic Writing Practice for IELTS by Sam McCarter. IntelliGene. 2003.

Строго ли оценивают ответы при сдаче The IELTS Academic Task 1 Writing?

– Довольно строго. Но при этом и справедливо :-) Успешная сдача The IELTS Academic Task 1 Writing – почти треть успеха! Вот здесь изложены критерии оценок:ielts.org. Полтора миллиона человек ежегодно проходят испытания IELTS, гигантская цифра! Смотрите, при оценке используется 9-ти бальная шкала. Так называемая, “9-band scoring system”, как для Listening, Reading, так и для Writing и Speaking. Чтобы получить, допустим, 7 (это означает “хорошо”,) допускаются только небольшие неточности. Если же вы ударились в мелочи, забыв представить общую картину и описать график, диаграмму, таблицу на английском целиком, то на “Band 7”, увы и ах, не дотяните. Будете в районе 5-6.

Спасибо, Ольга за познавательную беседу. А от себя хочу добавить, что по вопросам подготовки к IELTS и TOEFL, в том числе и для отработки навыков описания таблиц и диаграмм на английском, можно обращаться к нашим преподавателям и, в частности, к Ольге, одной из лучших преподавателей школы “Yes-English”.

Вот добротное объяснение носителем языка о правилах сдачи IELTS/Task 1/Writing – Как описывать на английском диаграммы, графики, таблицы:

Хотите попробовать индивидуальный пробный урок английского языка по скайпу (skype) бесплатно и в удобное для вас время? Нет проблем! Заполните заявку.

Андрей Прокопов

Андрей Прокопов Дизайнер

Мне нравится, что на уроках английского по скайп можно не только разговориться, но и посмеяться, кучу нового узнать. Прямо словно в Англии или Америке побывал

Мария Л.

Мария Л. фрилансер

Мы занимаемся поздно вечером, я занята аки вол. Но занятия английским продуктивные, я рада, что у вас есть преподаватели-полуночники. Спасибо!

А еще есть вот что...

Поделись!

Комментарии:

5 Replies to “IELTS/Task 1/Writing – Как описывать на английском диаграммы, таблицы, схемы, графики?”

  1. такс

    Доброго времени суток!
    Большое спасибо за инфу, очень нужное дело. Вы представляете супер сайт с нормальной посещаемостью =)

    Reply
  2. crab

    Мне потребовалась помощь психолога, когда я сдавала IELTS, это СТРЕСС

    Reply
  3. Anton

    Хороший сайт. Спасибо.
    Порадовали ссылки на примеры описания графиков.

    Reply
  4. SvetlanaNZ

    Больше года учила английский язык по скайпу. Просмотрела все видеоролики об этих экзаменах. Летом собираюсь подготовиться на месячных курсах в Лондоне. После этого рискну. Надеюсь сдать успешно. Я уже работаю с английским языком,но без свидетельства хорошей работы не найти.

    Reply

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


4 + 6 =