Английские идиомы помогут вам в изучении английского языка по скайпу

Английская фразеология, очень разнообразная по форме и семантике, безусловно, представляет определенные трудности для изучающих английский язык. В ее составе имеется большое количество устойчивых выражений, отличающихся огромной стилистической разноплановостью.

Пословицы, поговорки, цитаты, ставшие крылатыми фразами – все это фразеологизмы, которыми так богат и интересен английский язык. Часто при переводе они не имеют строго застывшей формы. Возможна широкая вариативность, но какие-то варианты перевода используются, все же, чаще других.

Есть выражения, где достаточно дословного перевода, и на занятиях английским по скайпу мы активно используем английские идиомы в качестве разминки. Вы увидите, как это эффективно!

  • First think, than speak – посл. (сперва подумай, потом говори)
  • Everything comes to him who waits. посл. (к тому, кто ждет, все придет) или кто ждет, тот дождется
  • An evil chance seldom comes alone. посл. (беда редко приходит одна) или беда одна не приходит

Иногда дословный перевод раскрывает значение фразы не полностью и нуждается в комментарии или лексической замене.

  • On velvet (в бархате) процветающий, живущий в роскоши. Русский вариант – как сыр в масле, разговорный вариант – в шоколаде
  • To have a finger in the pie (иметь палец в пироге) быть причастным к чему-либо. Русский вариант – иметь рыльце в пуху.

Иногда дословный перевод вообще не имеет самостоятельного значения.

  • To have sand in one`s craw ( иметь песок в зобе) быть решительным, смелым человеком.

Кто бы подумал?

Политики, писатели также являются создателями устойчивых выражений.

  • Apes are apes though clothed in scarlet – обезьяны останутся обезьянами, даже если нарядить их в мантию (Б.Джонсон)
  •  Anything for a quiet life – все отдам за спокойную жизнь (записки «Пикквикского клуба» Ч.Диккенс).

Конечно, этот список можно продолжать практически бесконечно, но, занимаясь с нами английским по скайпу (skype), вы, как принято говорить, “узнаете и не такое” :-)

Наряду с народным фольклором, классиками, такими как Шекспир и Диккенс, английский язык изыскивает себе варианты из кинематографа и современной литературы. Происходят те же процессы, что и в нашем родном языке. Поколение сменяет поколение, и, кто знает… Возможно, через 10 лет фраза “а у вас молоко убежало” уже не будет вызывать улыбку (отвлекающий маневр Карлсона в популярном мультфильме 80-ых годов), но многие вещи останутся в нашем языке еще очень и очень надолго, радуя нас и сближая, делая частью одной общей культуры.

***
Английские идиомы на видео

Хотите попробовать индивидуальный пробный урок английского языка по скайпу (skype) бесплатно и в удобное для вас время? Нет проблем! Заполните заявку.

Поделись!

Комментарии:

77 Replies to “Английские идиомы помогут вам в изучении английского языка по скайпу”

  1. Анна Иванова

    Можно ли выучить английский язык по скайпу и научиться разговорному языку? Очень нужны определенные фразы для работы с четким произношением?

    Reply
  2. Anton

    Недавно начал учить английский по скайпу и по мне так это куда лучший способ , нежели предлагает современная система образования.

    Reply
  3. boris-17

    Выучить английский по Скайпу это сейчас очень просто и самое главное результативно , так как не всегда есть время куда то идти или ехать , а это дома перед монитором и видишь апонента и это получается индивидуальность и есть возможность более тонко ощутить грань индивидуального общения .

    Reply
  4. руслан

    Выучить английский язык по скайпу или без него не составляет особого труда, главное иметь желание и терпение. Выбор зависит от того, как и с кем заниматся.

    Reply
  5. Милана

    В школе изучала немецкий. В институте начала изучение английского самостоятельно, в этом мне очень помог английский по скайпу. Таким образом язык легче изучается и интереснее, чем сидеть, закопавшись в книгах)

    Reply
  6. Андрей

    Английский по скайпу сейчас я бы сказал очень лучший способ для изучения предмета, так как это очень удобно и быстро, помимо этого у самого были занятия по скайпу, практически тоже самое, что и в школах и т.п. Но зато не надо не куда идти и в удобное для вас время можно изучать английский у себя дома.

    Reply
  7. Anastacia***

    Школа английского по скайпу -это отличная возможность для дистанционного изучения. Мне кажется, что английский язык, как и любой другой язык отлично воспринимается и изучается именно на слух, нежеле чем в письменной форме.

    Reply

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

5 + 5 =