Англицизмы в современных языках

english

Сегодня все языки смешиваются, а слова проникают из одних в другие. В том числе англицизмы в современных языках, которые давно перестали быть новостью. Всё больше людей считают это абсолютно нормальным явлением, с иронией относясь к консерваторам, которые выступают против.

Только недавно в немецких книжных магазинах появилась книга под названием «German für Deutsche» – «Немецкий для немцев». Её автором является немецкий журналист Jo Wüllner – Джо Вюльнер. Он рассматривает «засилье» англицизмов, которые приходят по большей части из США, в немецком языке. По мнению журналиста, такой процесс является естественным, и ничего плохого в нем нет.

Вюльнер считает, что иностранные слова обогащают речь. Немцы, излишне бдительно следящие за чистотой своего языка и называющие англицизмы в современных языках «засорением», вызывают у него иронию. Являясь не только журналистом, но и специалистом по рекламе, он называет 666 английских слов, которые имеют наибольшее значение в немецком и других языках. Без их употребления сегодня не может обойтись почти ни один язык мира.

Например, к этим словам относятся такие, как «toast» (в переводе тост), «manager» (в переводе менеджер), «flirt» (в переводе флирт), «boss» (в переводе босс, руководитель, начальник), «penthouse» (в переводе пентхаус).

Джо Вюльнер упоминает и о том, что английский язык тоже не лишен этой участи, в нем тоже имеются заимствования. Так, слово «менеджер», которое пришло к нам из английского языка, само по себе имеет французское происхождение. И, что интересно, изначальным его значением было «тренировать лошадей».  В девятнадцатом веке французы «реимпотировали» его из английского.

Такие блуждания слов в языках вполне естественны еще и потому, что сегодня облегчены все контакты между странами. Легко можно не только поехать из страны в страну, но и общаться через интернет. Все, кто изучает английский по скайп и имеет возможность практиковаться, не выходя из дома, наверняка прекрасно осознают, почему происходит постоянное взаимопроникновение языков и откуда берутся англицизмы в современных языках.

Хотите попробовать индивидуальный пробный урок английского языка по скайпу (skype) бесплатно и в удобное для вас время? Нет проблем! Заполните заявку.

Сергей Ларин

Сергей Ларин Преподаватель английского

Выпускник лингвистического университета. Обожаю преподавать английский на курсах и по скайпу.

Вероника

Вероника Преподаватель английского

Преподаватель английского. Подготовка к ЕГЭ, IELTS, TOEFL. Всегда подхожу индивидуально к каждому студенту.

А еще есть вот что...

Поделись!

Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


8 + 6 =