Loading ...Группа интуристов в дендрарии. Экскурсовод объясняет через переводчика.
- Это — клен, это — орех, каштан. Это — самшит.
- Excuse me. What kind of shit?…
***
The Present Indefinite (Simple) Tense — относительно простое и самое употребимое время английского языка, особенно в бывших английских колониях, например, Нигерии, ЮАР, Индии. Прожив в Нигерии целый год, мне показалось, что Present Indefinite и, пожалуй, Past Indefinite вполне достаточно, чтобы выразить весь калейдоскоп чувств и времен. «Я пошла на рынок», «Я сходила на рынок только что», «Я собираюсь на рынок», «Завтра схожу на рынок» -вот были любимые слова нашей нигерийской поварихи, которые, как вы догадались, всегда употреблялись исключительно в Indefinite. К «колониальному» английскому быстро привыкаешь, и, честно говоря, оперировать в речи всего одним-двумя временами в Африке меня вполне устраивало. Но вернемся к нашим баранам….let’s get back to the subject, то бишь:
Вот свод основных случаев употребления Present Indefinite. Оно употребляется для выражения:
1) Обычного, повторяющегося действия (рутины) в настоящем.
We spend every summer in our country house;
She doesn’t drink coffee in the morning.
2) Действий, ситуаций, фактов в настоящем времени, которые можно охарактеризовать словом «вообще».
My daughter adores cats;
Men don’t cry.
3) Общеизвестных истин (часто с явлениями природы):
The Earth goes round the Sun;
In autumn birds fly to the south.
4) Будущего действия с глаголами движения (когда речь идет о транспорте): come, go, leave, start, arrive.
Our train leaves/arrives in ten minutes./When does our train leave?
5) Действия, происходящего в момент речи с глаголами, которые обычно не употребляются в длительном времени: see, hear, sound, believe, belong, understand, need, realize, know, remember, prefer, sound, possess, own.
I see some strange people near our house;
Yes, I don’t remember you, Mr Smith.
6) Команд, приказов, инструкций.
Stand up and go out of the class-room;
Go down this street, past the cinema, then turn second right.
7) Последовательности действий в настоящем времени, которые стремительно меняются (например, в спортивных описаниях).
Petrenko gathers the ball, passes to Tarasov…
Одной из особенностей The Present Simple Tense является наличие у сказуемых окончания (e)s, когда подлежащее находится в 3-ем лице единственного числа. 3 лицо ед. ч. соотносится с личными местоимениями: he/she/it.
Если глагол оканчивается на -ch, -sh, -s, -ss, -х, -o, то к нему прибавляется окончание es.
My father (He) always watches TV in the evening.
Every cat (It) washes its face after eating.
Marry (She) usually kisses her mother before going to bed.
Сказуемое также может состоять не из одного слова, а из двух. В этом случае, если подлежащее стоит в 3-ем лице единственного числа, то только первое сказуемое имеет окончание (e)s, а второе имеет форму инфинитива с частицей to.
e.g. I like to take a cold shower in the morning;
My mother wants to buy a Persian cat.
***
Переведите диалог студентов, обсуждающих свои планы, на английский c Prresent Indefinite (Simple) и сравните перевод с оригиналом:
За завтраком (At breakfast)
Стефан-Доброе утро!
Лючия-Доброе утро, Стефан!
Стефан- А где все?
Лючия-А, вот Акиро! Доброе утро. Янги на работе.
Акиро-Да, они встают в половине седьмого, и Мистер Янг уходит в четверть восьмого.
Лючия-Он работает в банке в Сити и часто возвращается поздно
Акиро-Он живет в своем офисе!
Стефан-А Миссис Янг?
Лючия-Она уходит на десять минут позже.Она преподает в начальной школе.
Акиро-Потом мы завтракаем.
Лючия-А выходим мы в двадцать минут девятого.
Акиро-Я всегда в полдень обедаю в городе, а Лючия перекусывает в школе во второй половине дня.
Лючия-А к ужину мы обычно возвращаемся.
Акиро-Да, мы ужинаем вместе с семьей
Стефан-С семьей?
Лючия-Мистер и Миссис Янг и Ровер-это их собака. Они обычно ужинают в половине восьмого.
Акиро-Лючия иногда готовит
Лючия-Это полезно, потому что тогда мы говорим по-английски с англичанами.
Стефан-И с английской собакой!
Акиро-Да, она очень хорошо говорит по-английски!
Лючия-Кукурузные хлопья и мюсли, Стефан?
Стефан-Мюсли, пожалуйста. Я люблю мюсли по утрам.
Акиро-Ты сейчас в Англии, Стефан. Возьми кукурузных хлопьев.
Стефан-Хорошо. В конце концов, это мой первый английский завтрак. А еще я люблю яйца и бекон…
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Прослушайте песню Dust In The Wind (Пыль на ветру), прямо-таки кишащую Present Indefinite (Simple).
Dust In The Wind (Пыль на ветру)
Виктория Фабишек для рубрики «Уроки онлайн».
Свежие комментарии