Глаголы have, have (got) в английском языке.

Объявление: «Интиллегентная семья продаст две фортепианы и одну роялю».

Глагол «have» — особенный в английском языке. Он имеет широкое значение, совсем не так, как в русском. Глагол to have (got), has (got) входит во многие устойчивые словосочетания и выражения.

Глагол «have» часто идет «рука об руку» с глаголом «get», точнее его формой в прошедшем времени «got». В итоге мы получаем выражения типа «have got», «has got» и пр. И таких выражений с have и have got, has got очень много. Have или Has с «хвостиком» got употребляются обычно, когда мы хотим сказать: что-то у кого-то есть; кто-то что получил, владеет чем-то. He has got the first prize! -Он завоевал первое место.

Например, Have breakfast, have beef, have fish, have meal, have a rest, have a cup of coffee, have tea, have a walk, have a smoke (закурить; не путать со словом «курить», здесь мы просто говорим «smoke». Он курит -He smokes), have a bath (shower), to have a cold, have to (должен), have no doubts, have up (приглашать), have a day off, have a look, have a lesson, have a way to smb (найти подход к кому-либо) и др.

Выражения: Let me have my bill, please — Пожалуйста, дайте мне счет (Позвольте мне взглянуть на мой счет);
Let’s have breakfast at her place — Давай позавтракаем в гостинице;
Let him have my books — Пусть он возьмет мои книги;
When can we have some rest? -Когда мы сможем отдохнуть?
Do you want to have beef or fish? -Ты хочешь говядину или рыбу?
Would you like to have a cup of coffee with me? — Ты не хотел бы выпить со мной чашечку кофе?
I have got a part in the play -Я получила роль в пьесе;
What about to have a walk together? -Как насчет того, чтобы прогуляться вместе?
Let me have a smoke — Позволь мне закурить;
I do not speak English very good but let me have a try — Я не очень хорошо говорю по-английски, но позволь попытаться;
Usually in the mornings I have a bath — Обычно по утрам я принимаю душ;
Can I have a cup of hot tea because I have a cold? -Я могу выпить кружку горячего чая, так как чувствую, что заболел?
She had a heart attack. — У неё случился сердечный приступ;
We’ll have no more of that. — Мы этого больше не потерпим;
He has a table in his room. — У него в комнате стоит стол;
Sorry, I’ve got to go now. — Извините, я должен идти;
I am glad to have you back! — Я рада, что вы вернулись!
I have no doubt. — Я и не сомневаюсь;
She has nothing to say — Ей и сказать-то нечего;
I would like to have you up to my office — Мне бы хотелось пригласить вас в мой офис;
I have my day off every Friday — У меня выходной каждую пятницу;
She has her hat on — На ней шляпа;
We have to go — Нам надо идти;
Let me have his name — Позвольте мне узнать его имя.

***
Упражнения/Exercises

Прочитайте вслух, заменяя слова на свои или предложенные ниже:
Let’s have wine in my room
-in the hotel; in his appartment

Let me have a look at set 7
-five pads; room 6; your bill

Let me have my bill, please
-my notes; his file; his name; list7;

Let him have my books
-his hotel bill; her file; our bill

I have some questions to you
-some plans; good ideas.

***
Прослушайте диалог и переведите некоторые фразы на английский. Сравните свой перевод с оригиналом.

In the wrong room/Не в той комнате.
Stephan- Oh, this is not my room! Sorry, Akiro.
Akiro — Все в порядке. Твоя комната напротив.
Stephan- Yes, of course. And Luchia’s next to it.
Akiro- She’s got a wash basin in her room, and a spare bad.
Stephan -А у тебя прекрасный большой стол и дополнительное кресло…и телевизор! Он твой?
Akiro-Yes, it is. It’s very good for my English.
Stephan — Это правда! А спортивный канал есть?
Akiro-Целых три!
Stephan -I’ve got my Walkman (плейер) bit it hasn’t got a radio.
Akiro-They’ve got a radio in the kitchen and satellite TV in the sitting room — and in the bedroom and the study!(кабинет)
Stephan-О, как хорошо! А у меня нет времени для всего этого.
A knock at the door (Стук в дверь)
Akiro<-Who's that? Oh, it's you. Luchia!
Luchia-Привет. О, приветик, Стефан. Не правда ли комната Акиры славная?
Stephan-Да, хороший дом. И в доме есть две спальни, три санузла и 4 ТВ!
Akiro-And very nice owners! One student in my class is with his third family already.
Luchia-Нам повезло. Мы так счастливы здесь с Мистером и Миссис Янг.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

***
Переведите на английский, в некоторых случаях употребляя has (have) got:
У меня нет времени сегодня, но мы можем выпить с тобой по чашечке кофе;
Он так рад, что его жена вернулась!
У меня есть вопрос к вам;
Давайте закурим? -Спасибо, я не курю;
Что ты хочешь попробовать: мясо или рыбу?
Мне нечего вам сказать. -Жаль;
Ты занята в пятницу? Да, по пятницам у меня уроки;
Только взгляни! Эта комната такая славная!
Она все еще занята? -Да, она пьет чай/принимает душ/отдыхает/гуляет;
Давайте прогуляемся!
Могу я взять свой счет?
Могу я узнать его имя?
У меня к вам вопрос. Я могу спросить?
Она принимает душ каждые 4 часа. -Да, принимает;
Позвольте мне побыть на отдыхе завтра (взять выходной);
Давайте отдохнем, мы устали.

Ответы к упражнению здесь.

***

Прослушайте песню «Sway» — «В ритме танца» и обратите внимание на выражения с глаголом have.

Песня «SWAY» в исполнении Dean Martin.

Виктория Фабишек для рубрики «Уроки онлайн».