Have You Ever Seen The Rain?/ Ты когда-нибудь видел дождь в солнечный день?

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Интересные факты о песне:

Как видите, в названии песни нет исполнителя. Она была так популярна, что проще перечислить тех, кто ее не пел. Скрытый смысл песни таков: иногда сгущаются тучи в светлый период нашей жизни. Словно дождь, зарядивший в погожий денек. Надо перетерпеть.  Ведь  после грозы обязательно выйдет солнце.

***
Someone told me long ago
Кто-то мне сказал давно,

There’s a calm before the storm,
Что перед бурей бывает затишье

I know, it’s been comin’ for some time.
Я знаю, так бывает на какой-то период времени.

When it’s over, so they say,
После этого, как говорят люди,

It’ll rain a sunny day,
Будет дождь в солнечный день.

I know, shinin’ down like water.
Я знаю, переливающийся, как вода

I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain
Comin’ down on a sunny day?

Yesterday, and days before
И вчера, и в прежние дни

Sun is cold and rain is hard,
Солнце не греет, и дождь льет

I know, been that way for all my time.
Я знаю, так было всю мою жизнь

Till forever on it goes
До скончания века это продолжается

Through the circle fast and slow,I know
Через жизненные циклы, убыстряясь и замедляясь. Я знаю,

it can’t stop I wonder.
Удивительно, но это невозможно прервать.

I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain
Comin’ down on a sunny day?
Yeah!

Перевод Виктории Фабишек для рубрики «Песни на английском».