IELTS/Task 1/Writing — Как описывать на английском диаграммы, таблицы, схемы, графики?

«Невежда может разве что обчистить товарный вагон, тогда как выпускник академии может украсть железную дорогу». Т.Рузвельт

***

Добрый день, дорогие читатели и студенты школы «Yes-English»! With great pleasure я продолжаю выпытывать полезные профессиональные секреты. Итак, давайте поговорим сегодня об IELTS. А точнее, о его первой части — описание схем, графиков, диаграмм, таблиц на английском. Преподаватель онлайн школы «Yes-English» Ольга (интервью о ее личной адаптации в Канаде здесь) расскажет, как правильно описать эти мудрености: схемы, таблицы, графики, диаграммы…Бррр!

***

- *Добрый день, Ольга! Итак, камень преткновения: Как описывать графики, диаграммы и таблицы на английском? Насколько это сложно россиянину?

- *Добрый день! Ну, если россиянину, то мы выдержим! У нас смекалка и дерзость заложены в генах. А если серьезно, помните: описание схем, диаграмм, таблиц (не только на английском) требует концентрации на фак-тах. Оставьте слова «я думаю», «мне кажется»…Здесь подход такой же, как и в юридическом английском.
Далее, не отвлекаться на детали. Нельзя разрозненно говорить о данных графика, диаграммы, то есть, терять главную мысль;
В-третьих, заранее составьте план рассказа, на какие ключевые параметры схемы, графика вы обратите внимание, а что можно опустить;
Подбирайте синонимы к словам, используемым в задании IELTS, так как при подсчете и выведении баллов, слова, взятые вами из самого задания, увы, исключаются. За 20-25 минут желательно написать 150-180 слов;
Тренируйтесь дома точно уложиться в эти временные рамки;
Проявите себя в грамматике: не стесняйтесь использовать пассив, Present/Past Indefinite/Continuous/Perfect. При описании схем, таблиц, графиков на английском он будет весьма кстати!

- *Например? Типичная фраза? Как описать на английском такой график: скажем, кривая потребительского спроса?

- *The demand curve is defined as the relationship between the price of the good and the quantity the consumer is willing and able to purchase in a specified time period. Что значит: «Кривая спроса обычно выражает зависимость цены на товар и количества, которое потребитель желает и может приобрести за определенный период времени» . Обратите внимание и на пунктуацию: в приведенном мной примере описания графика на английском запятых НЕТ. В русском эквиваленте запятая присутствует.

- *Где можно «нырнуть» в облако наиболее употребительных слов при описании на английском графиков и таблиц? Открой пароли и явки

- *Окей, с удовольствием открываю вам «явочные квартиры»! Зайдите вот на эти познавательные и полезные сайты:

goodluckielts.com — ключевые слова при описании схем;
ielts.scool.nz — распространенные словечки в тестах IELTS;
world-english.org — хорошие образцы описания графиков и диаграмм;

- *Да, ресурсы серьезные. Как не заблудиться среди обилия информации? Причем, часто не структурированной!

- * «Болезнь» интернета, как такового — обилие инфы не по делу. Проверенные источники, которые вам помогут при сдаче письменного теста /Writing Test по IELTS:

adw.hct.ac.ae и admc.hct.ac.ae — описание графиков на английском и «demand curve», кривых спроса;
examenglish.com – проверка словарного запаса;
eslflow.com — упражнения и описания графиков на английском для IELTS теста;
ukgate.com — всевозможные уроки.

- *Как я вижу, в предложенных тобой ресурсах, например, ukadate.com, есть и аудиоуроки по описанию динамических, статических графиков и цифр.

- *Да, картинки, аудионосители. Для описания диаграмм можно использовать и пособия:

1) Improve Your IELTS Writing Skills by Sam McCarter;
2) Focus on Academic Skills for IELTS by O. Terry and J. Willson. Longman. 2004;
Как вариант — Academic Writing Practice for IELTS by Sam McCarter. IntelliGene. 2003.

- *Строго ли оценивают ответы при сдаче The IELTS Academic Task 1 Writing?

- *Довольно строго. Но при этом и справедливо Успешная сдача The IELTS Academic Task 1 Writing — почти треть успеха! Вот здесь изложены критерии оценок:ielts.org. Полтора миллиона человек ежегодно проходят испытания IELTS, гигантская цифра!
Смотрите, при оценке используется 9-ти бальная шкала. Так называемая, «9-band scoring system», как для Listening, Reading, так и для Writing и Speaking.
Чтобы получить, допустим, 7 (это означает «хорошо») допускаются только небольшие неточности. Если же вы ударились в мелочи, забыв представить общую картину и описать график, диаграмму, таблицу на английском целиком, то на «Band 7″, увы и ах, не дотяните. Будете в районе 5-6.

- *Спасибо, Ольга за познавательную беседу. А от себя хочу добавить, что по вопросам подготовки к IELTS и TOEFL, в том числе и для отработки навыков описания таблиц и диаграмм на английском, можно обращаться к нашим преподавателям и, в частности, к Ольге, одной из лучших преподавателей школы «Yes-English».

Вот добротное объяснение носителем языка о правилах сдачи IELTS/Task 1/Writing — Как описывать на английском диаграммы, графики, таблицы:

Выпытывала секреты Виктория Фабишек для рубрики «Экзамены»

Похожие записи:
Юридический английский по Скайп.