Что за зверь «австралийский английский»? (видео)

Стремительное развитие и популярность английского языка сегодня уже никого не удивляет, поскольку его знание дает человеку огромные возможности для общения и расширения собственного кругозора.
Исторически английский язык развивался очень интересно, постепенно набирая в свой состав слова из самых разных языков. Все мы помним, что Англия была мощной морской державой, которая постоянно расширяла границы своей империи. Соответственно и английский язык постепенно изменялся, пополняясь новыми диалектами различных стран. После открытия Австралийского континента Англия взяла эту территорию под свой патронат и объявила территорией Соединенного Королевства. С того времени и началось развитие австралийского английского языка, который имеет свои интересные особенности.
Прежде всего, на английский язык здесь оказали большое влияние ирландские заключенные, которые в течение длительного времени вывозились на континент. Местные аборигены также внесли большое количество своих собственных слов, которые твердо вошли в состав австралийского английского. Так, к примеру, слово «акула» у них «Noah’s ark», «нога» — «tootsy, «голова» — «loaf of bread», «друг» — «cobber», «потрясающий экземпляр чего-либо» — «corker». Интересный австралийский диалект, который получил название «Cockney», вобрал в себя особенности произношения английских слов поселенцев из Польши, России, Германии, Ирландии и Бельгии. В языке присутствует также большое количество собственных идиомных выражений по типу ««fair dinkum»», обозначающее «что-то подлинное, настоящее». Можно также услышать множество слов, которые имеют явно аборигенские корни: «billabong» (watering hole), «coolabah» (a type of tree), «jumbuc» (a sheeр), «corroboree» (an assembly), «boomerang» (a curved throwing stick), «budgerigar» (budgeree).
Большая часть грамматики и лексики Cockney совпадает с традиционной британской, имея лишь некоторые фонетические особенности в произношении некоторых звуков и дифтонгов. Таким диалектом владеет около 10% населения и большей частью это осевшие много лет назад потомки европейцев. Коренные аборигены пользуются диалектом «Страйн», который имеет несколько грубоватый оттенок. Большая их часть проживает в глубине австралийского континента и на высокоразвитой юго-восточной части страны встречаются крайне редко.
Поэтому если вы собираетесь посетить Австралию, то в обязательном порядке купите себе словарик австралийского варианта английского языка, где сможете почерпнуть немало интересных и забавных слов.

***
Смешные и интересные нарезки австралийских новостей

Ивашко Дмитрий Николаевич
www.yes-english.ru — Английский по Скайп (Skype)